Tenez.
Avancez, s'il vous plaît.
Ouvrez l'ordinateur.
Les gens les emportent partout, de nos jours.
Il ne me quitte jamais.
Il en a de la chance.
C'est vous qui ouvrez, sénateur. Je suis épatée.
J'aime savoir qui vient me voir.
Et ma secrétaire, Laura, est sortie déjeuner.
Caroline Eldridge, de Priorité Famille.
Vous êtes en avance. Ça me plaît. Entrez.
Asseyons-nous sur le canapé.
Si vous permettez, je m'installe.
Mon disque dur est ma seule source de mémoire.
Je veux noter précisément vos bonnes valeurs traditionnelles.
Priorité Famille prépare une brochure.
J'ai quelques photos à légender.
Feu à volonté.
D'abord...
celle-ci.
Moi et mon équipe dans le golfe du Mexique après Katrina.
Déchirant.
Appelons-la : "Le sénateur Sachs et son équipe
prêtent main-forte aux victimes de l'ouragan."
Bien.
- Et celle-ci ? - C'est un ancien stagiaire.
Josh.
C'était son dernier jour. Appelons-la :
"Les stages sont un succès."
Ils sont bien, ces jeunes...
Je n'en doute pas.
Et celle-ci ?
J'essaie...
"Les stages et leurs avantages en nature."
Voyons voir...
"Liaison Sachsuelle."
Qui êtes-vous ?
Quelqu'un qui vous trouve hypocrite
de limiter les droits civiques des homosexuels
alors que vous en êtes un.
Vous prônez un seul type de famille.
J'ignore ce que vous pensez détenir, mais écoutez-moi bien...
Je détiens une déclaration signée de Josh.
Nous avons des chèques annulés et il veut nous confier les mots doux.
Laura !
Sortie déjeuner.
Votre parole contre la sienne. On le publie demain.
Je travaille pour David Shane au New York Courier.
Josh O'Bannon est venu il y a 7 mois
nous annoncer qu'il n'était pas le seul
beau cadavre dans votre placard.
Vous avez un droit de réponse.
Tout ce que vous voulez.
Je vous donnerai tout ce que vous voulez.
Tout.
C'est fait, sénateur.
C'est fait.
Dis-moi que tu as tout enregistré, Miles.
Oui, espèce de psychopathe. Ramène-toi au journal,
on va se prendre une cuite mémorable.
Je vous donnerai tout ce que vous voulez.
Tout.
Redites-moi ça. Transmis de Washington...
Et enregistré à New York. Nos avocats confirmeront.
Il faut vérifier les dires du stagiaire.
Il attend qu'on l'appelle.
C'est votre une, David Shane ?
HARCÈLEMENT SACHS-UEL
On va chez Chumley's
boire des litres d'alcool aux frais du journal.
J'adore ce boulot.
À David Shane. Que cet article te rapporte les prix que tu mérites.
Célébrité, alcoolisme, désintox, rechute, désintox...
Et le jour du Pulitzer, pense au petit personnel.
On l'emmerde, le petit personnel !
T'es à sec. Tu paies, j'y vais.
Pardon, ma belle.
Attention, Ro. Au prochain round, il visera vos lèvres.
M. Arvis Narron.
C'est quoi, ce prénom...
Arvis ?
C'est de famille.
Votre article a sauté.
Quelqu'un a fait taire votre stagiaire.
Moyennant une tripotée de zéros, j'imagine.
Quoi ?
Je vais l'appeler.
Vous tomberiez sur son avocat.
Je suis sur cette affaire depuis six mois. Six !
Prenez 15 jours. Vous les méritez.
J'y retourne. Il en a à la pelle, des stagiaires !
Kolski veut que vous preniez des vacances.
C'est un ordre.
Dites-moi que ce n'est pas parce qu'on a soutenu sa campagne
qu'il est intouchable.
Dites-moi que ce n'est pas ça.
Ecoute ça, Miles.
La une, demain : "Liberté de la presse : terminé !"
Kolski me bâillonne à cause du sénateur.
Ça vous défrise, Narron,
qu'on soit censés diffuser l'info, pas la dissimuler ?
On ne montre pas les victimes d'lrak !
Comme si ça n'existait pas !
Votre source s'est tarie.
- C'est faux ! - Ne parlez pas de dissimulation...
Ma source a été achetée !
Mon sujet est solide.
C'est mort.
Typique.
Les puissants protègent les puissants.
Qui vous a soutenue quand vous avez pris le nom d'un vétéran ?
Vous me bâillonnez pour la dernière fois.
Kolski peut se garder ses vacances !
Je démissionne !
Rowena ?
Attends-moi !
- Rowena. - Grace ! Tu m'as fait peur.
Tu m'as jamais rappelée.
J'ai beaucoup travaillé
en province.
Ah oui, le scandale du sénateur Sachs.
T'en fais pas, j'ai rien dit.
Et j'ai un meilleur sujet.
Sur Harrison Hill.
On s'est rencontrés sur le net.
Sans blague.
Je lui ai écrit que je le trouvais génial.
Caresse la bite d'un homme, il te baise.
Caresse son ego, il t'épouse.
On est devenus amis, mais je sentais que je lui plaisais.
Je me suis arrangée pour "tomber sur lui".
À son dîner de bienfaisance,
je vais le voir et je lui dis : "Harrison, c'est Foune Furieuse."
Je pensais qu'il serait furieux.
Mais ça l'a excité.
Il a trouvé ça gonflé.
"Reste", il a dit.
On l'a fait dans sa BM, dans la suite qu'il loue, l'enfoiré.
Et Chuck ?
On s'engueule plus qu'on baise.
Je retourne à Philadelphie, on se chauffe en ligne.
Je lui manque. Il me supplie d'emménager ici.
Je vais voir des apparts, des agences, j'ai hâte de lui en parler,
mais d'un seul coup... plus personne.
Je lui envoie des millions de mails : il m'ignore froidement.
Le connard.
Je sais où il habite.
J'ai vu sa femme "Armani".
Il ne sait pas de quoi je suis capable.
Qu'est-ce que tu attends de moi, cette fois ?
Tout acte a des conséquences, Ro.
On peut pas enterrer les gens, comme s'ils n'avaient jamais existé.
Le passé te hantera toujours.
Que penserait Hill si David Shane menaçait de publier ses mails ?
Ça intéresserait sa femme.
Prends-les. Lis-les. Sinon, je sonne à sa porte.
Bonjour à ta mère.
Je sais où il habite.
J'ai vu sa femme "Armani". Il ne sait pas de quoi je suis capable.
À David Shane. Que cet article te rapporte les prix que tu mérites.
Et le jour du Pulitzer, pense au petit personnel.
"Bienvenue dans l'avenir de la Publicité." Harrison Hill
Après le bip, vous savez quoi faire.
Ro, c'est encore Miles.
Une semaine que j'appelle.
Si tu cherches un boulot, prends-moi avec toi !
Ma sœur a eu un fils, Fletcher. Cool, non ?
Je pars les voir dans 1 h. Appelle.
Au fait, Narron est un con.
Après le bip, vous savez quoi faire.
C'est Elizabeth Clayton, la mère de Grace.
J'ai besoin d'aide.
Grace a disparu. Ses collègues ont appelé, il y a 8 jours.
Elle t'a contactée, à New York ?
J'ai déclaré sa disparition.
Il y a une noyée à New York...
Attendez.
J'ai vu Grace la semaine dernière. Ne venez pas.
Mais si c'est elle...
J'ai des contacts à la morgue.
Ce n'est pas Grace, je vous le promets.
Je vous appelle à mon retour.
Rowena Price, pour une identification.
Le tueur a voulu lester le corps.
Un amateur.
Pourquoi ?
Ça n'a pas marché.
Je vous préviens, c'est pas joli.
Une ancre ou un fragment métallique lui a lacéré le visage et le cou.
On espérait que vous l'identifieriez autrement.
Tache de naissance, cicatrices,
et on dirait un tatouage...
Bonjour, Rowena.
Tu veux jouer ?
Alors, tu viens ?
On passe par-derrière.
J'habite là-haut.
On fait tout pour protéger ses enfants.
Etudes, perspectives d'avenir...
C'est une illusion. Personne n'est à l'abri.
Qui a pu faire ça à ma fille ?
On va le savoir, Mme Clayton.
J'ai des questions.
Vous permettez ?
C'est une amie de la famille.
Votre fille avait-elle un ami ?
Oui.
Chuck Freeman.
Mais ça n'allait pas.
Elle me l'a dit.
Je l'ai croisée dans le métro,
elle m'a dit qu'ils se disputaient.
C'était la dernière fois ?
J'ai essayé de l'appeler, elle était occupée...
Je regrette de ne pas avoir insisté.
Je sais, ma chérie.
Elles se sont connues petites.
Vous étiez si proches, surtout après que ton père...
C'est vrai...
Vous nous avez toujours aidées, ma mère et moi. Et Grace aussi.
Venez signer des papiers, en bas.
Volontiers.
Un instant.
Grace était tellement fière de toi.
Elle gardait tous tes articles. Elle parlait de toi.
Qui lui a dit que j'étais David Shane ?
Je pensais que c'était toi.
Sans doute.
Merci.
Ils vont mettre la main sur le coupable.
Je m'en assurerai.
Merci, ma chérie.
Je prends la clé.
Moi, je la mets au-dessus de la porte.
Tu l'as vue quand, Grace ?
Tu sais, les dates et moi...
À peu près.
Une semaine, un mois, un an, 5 ans ?
Dans ces eaux-là. Pourquoi ?
Parce que.
C'est pas parce que je romps avec quelqu'un
que j'attends la même chose de toi.
- Quoique. - Peut-être.
Pourquoi tu le caches ?
On s'est envoyé quelques mails.
J'étais sympa parce que c'était ton amie.
Tu lui as parlé de David Shane ?
Oui. Grillé.
Arrête de déconner, merde !
Et c'est toi qui lui as parlé de Sachs, je parie.
Je l'ai zappée quand elle s'est fait ton mec.
Demande-lui, à lui !
Et toi, occupe-toi de tes fesses !
Laisse Cam tranquille !
Excuse-moi, j'ai manqué de tact.
Excuse-moi. Mais je t'ai ramassée
à la petite cuillère quand Grace et Cam t'ont démolie et...
Que dit la police ?
lls enquêtent sur son mec, à Philadelphie.
Mais j'ai une autre idée.
C'est-à-dire ?
J'ai vu Grace, la semaine dernière.
Et c'est moi le cachottier ?
Elle voulait que j'enquête sur Harrison Hill.
"Le" Harrison Hill ?
Oui. Regarde ça.
Elle menaçait de prévenir sa femme.
Rencontre en ligne en juillet, week-end torride en septembre.
En supposant qu'il soit Adex.
Qui ?
Le mec à qui elle écrit, Adex. C'est logique.
Hill possède la plus grande agence de pub de New York.
"Je vais te baiser si fort que je vais te déchirer."
Mais attends...
c'est pas un sujet, ça.
J'adorerais mettre la main sur le reste des mails.
Grace se tape Hill, il la plaque,
elle menace de prévenir sa femme et se retrouve morte.
C'est simple.
Hill ne tuerait pas quelqu'un lui-même, pour commencer.
Elle le harcelait ! Elle lui a envoyé des tonnes de mails !
Elle a dû aller chez lui, qui sait ?
Pour commettre un meurtre,
il faut les bons ingrédients au bon moment.
Putain...
T'es où ?
Au pont Washington. Pourquoi ?
J'ai infiltré le compte Hotmail de Grace.
Y a un tas de mecs, d'ailleurs, mais pas d'Adex.
C'est pas celui que je t'ai donné.
Après, je suis allé
sur son autre compte, FouneFurieuse@iol.com,
et devine qui remplit sa boîte ? Adex.
- Faut que t'en lises. - Je veux tout lire.
Je t'apporte tout ce soir.
Et rien ne dit qu'Adex est bien Hill.
Ni que ce n'est pas lui.
Ton dîner va réchauffer !
Attends.
Si je peux me permettre...
Et c'est carrément exagéré, pour manger ici.
J'ignorais que tu apporterais à manger.
J'ignorais que tu sortais.
C'est qui, le veinard ?
On regarde les mails, s'il te plaît ?
Bien sûr.
Assieds-toi.
Tu m'as dit que Grace voulait que tu menaces Hill.
Elle t'a pas attendue. Ecoute.
Celui-ci date d'une semaine. C'est son dernier.
"Harrison, si tu te PAIES ma tête,
tu vas le PAYER cher.
Je sais que ta femme n'est pas à New York.
Retrouve-moi quelque part, ou je la retrouverai."
Grace savait que sa femme n'était pas à New York.
Tu supposes que Grace savait de quoi elle parlait,
ce qui est une erreur.
Et rien ne prouve que son Harrison est Harrison Hill.
Ça ne prouve rien.
Alors, comment on le prouve ?
Là, impossible. Mais si Adex nous envoie un mail,
je peux le tracer, le déverrouiller et consulter son compte.
Tu es fabuleux.
Je t'adore.
C'est une entrave à la justice.
Non, une quête de justice. Je te propose un marché :
si on coince Hill, on va voir les flics
et Narron, le même jour.
Ils ont leur homme, on a notre papier.
C'est pas un crime
de chatter ou tromper,
mais c'en est un de lâcher un festin pareil
dans cette tenue.
Pas le choix, je suis en retard. Termine sans moi.
À demain. Claque la porte en partant !
Amuse-toi bien.
H2A déménage au 7 World Trade
Te voilà, toi.
Tu aimes ?
Dis-le.
Je dois approcher Hill.
Bonjour, Miles. Ça va ? Bien, et toi ?
Salut, Miles. Ça va ? Bien, et toi ?
Je dois approcher Hill.
Comme tu t'es approchée de Cam ?
Un peu tôt pour draguer l'ex de Grace.
Pardon : ton ex.
Putain, tu m'espionnes ?
Non. Un ami vous a vus. Vous aviez l'air en bons termes.
Tu le gagnes par forfait ?
Non que je doive une explication,
mais il fallait lui dire, pour Grace.
Chacun son deuil...
Laisse tomber, Miles.
Terry m'aidera. Il rêve d'enquêter.
Il trouverait pas son cul avec ses 2 mains et son cul !
D'accord. Je serai sage.
Cherche sur la toile. Moi, je dois chercher un boulot.
Et toi qui es malin, tu vas m'arranger ça.
Génial !
Du temporaire, facile à lâcher. Tu peux ?
Tu rigoles ? H2A a un serveur
plus facile à pénétrer qu'une étudiante.
J'irai voir leurs demandes d'intérimaires.
Ce sera facile, il y en a toujours. Habille-toi sexy.
Quoi ?
Il faut l'appâter.
Assure-toi que je bosse pour Hill.
Tu t'appelleras Katherine Pogue.
Je choisis mes noms.
Au lycée, j'étais amoureux d'une Katherine. C'est un hommage.
Je vais chez H2A.
Hill, né dans le New Jersey, s'est engraissé en épousant...
Mia Rheinhart Hill.
La fille de Max Rheinhart, principal actionnaire de H2A.
Merci.
Suivez-moi.
Un homme est lié à l'argent de sa femme.
L'argent est la racine du mal.
Vérifie les Ecritures.
C'est l'amour de l'argent, la racine du mal.
L'amour.
Notre nouvelle intérimaire, Katherine Pogue.
Votre bureau est là.
Il faut du café en salle A.
Je travaillerai pour M. Hill ?
Je travaille pour lui, et vous pour moi.
Retroussez vos manches, on manque de personnel.
Sensationnel, Harrison.
Spectaculaire !
Alors, vous pensez ouvrir à Amsterdam ?
C'est fait. En avril.
Vraiment ?
M. Kirschenbaum est attendu et votre rendez-vous est là.
Merci, Esmeralda.
Je vous raccompagne.
C'est une réussite. Je suis fier de vous.
- J'ai appris avec le meilleur. - C'est gentil.
Merci d'être passé.
C'est probablement des bobards,
mais on m'a dit que deux de vos cadres
ont mis le nez dans mon compte Reebok.
Si c'est des bobards, pourquoi m'en parler ?
Parce que la rumeur vient de votre agence.
Ne faites pas ce genre d'erreur.
Je représente Reebok depuis 11 ans.
C'est notre client principal.
Ils craqueront pas pour vos beaux yeux et votre adresse tendance.
Bouffer ou se faire bouffer, n'est-ce pas John ?
Vous me l'avez toujours dit.
Vous n'avez pas blindé Reebok.
C'était moi ou un autre, et vous le savez.
Il y a 10 ans, le ballon ne vous aurait pas échappé.
Je ne vous croyais pas aussi bête.
Saluez Vanessa pour moi.
Esmeralda.
Il y a une fuite vers Kirschenbaum et Bond.
Trouvez-moi ce connard, et vite.
La porte.
Vous allez à la réunion Victoria's Secret, ce soir ?
Je cherche un chauffeur.
Oui, je pense y aller.
Laissez tourner le compteur.
C'est bon. 74ème et Broadway, s'il vous plaît.
Rowena...
Je t'ai eue !
Tu sais que papa adore le bain.
Soirée Victoria's Secret, ce soir.
Bonjour, Esmeralda.
Bonjour, Katherine.
200 invités, 200 sacs de cadeaux, à 200 à l'heure.
5 articles par sac. Amusez-vous bien.
C'est important ?
On ne l'a pas seulement noyée, mais empoisonnée.
Elle a les boyaux rongés.
Je cite le médecin légiste. Le tueur lui en a mis dans les yeux.
C'est bizarre.
C'est pas encore officiel,
mais Grace était enceinte.
De 3 mois environ.
Bonjour, moi, c'est Gina.
Katherine Pogue ? Y a quelqu'un ?
Te voilà.
Si je te révèle le secret, je devrai te tuer.
Une idée de M. Hill pour la "Collection Très Sexy".
Très sexy. Un arc-en-ciel de couleurs !
Tiens, pour chez toi.
Une beauté comme toi a un copain.
Une copine ?
Des animaux ?
On a de beaux spécimens, ici.
C'est sûr !
Tu le connais, Hill ? Il est intéressant...
Marié.
Il paraît, mais je ne t'ai rien dit,
que deux ou trois liaisons, ici, l'ont mené au tribunal.
Ça lui a coûté très cher.
C'est là qu'il a engagé son cerbère.
Tu veux dire Josie.
Ou, si tu te la mets à dos, "Cujo-sie".
Sa sentinelle. Son disque dur ambulant.
Elle connaît les noms, les clients, les ennemis.
Tout le monde doit passer par elle.
Il se l'est tapée aussi ?
Tu l'intéresserais plus que lui. Tu saisis ?
Je pense, oui.
C'est son chien de garde, pas sa chienne.
- Il s'est rangé, hélas. - Mais oui...
Sa femme le lâche pas. Elle a des yeux derrière "ta" tête.
Crois-moi. S'il la trompe,
elle et son fric dégagent illico.
Tu vois Jesse Drake, là ?
Il avait une intérimaire incendiaire, cet automne.
Veronica.
Un jour, la femme du patron arrive
et voit monsieur H et Veronica se parler de près.
Le lendemain, ciao l'intérimaire. Il est tenu en laisse.
Mais il est connu pour avoir des goûts tordus :
il doit aimer les colliers bien serrés.
Une petite fessée, je dis pas non.
J'ai dit ça tout haut ?
T'es malade.
Désolé.
Je vous ai fait peur.
Désolée.
Katherine, c'est ça ?
Et vous êtes Harrison Hill, le patron.
C'est bien d'être le patron.
À ce soir à la soirée, Katherine.
Au nom de Victoria's Secret, je remercie un ange très précieux,
Harrison Hill, de nous rendre plus sexy que jamais.
Comment pourrait-on vous rendre plus sexy que ce soir, Heidi ?
Merci infiniment.
Je lève mon verre à l'équipe de Victoria's Secret
et à mes collaborateurs de H2A
qui ont fait de cette campagne un succès.
La "Collection Très Sexy" est notre plus grand sexès...
sucsex...
C'est une campagne magnifique. Joyeuse Saint-Valentin !
Merci, bonne soirée.
La torture, c'est de les regarder s'amuser ?
On est aux premières loges !
Celui qui a 3 poils sur le caillou, près des statues ?
Bob Milstein, comptabilité.
Il a rien d'un tombeur,
or, il s'est fait Kay Rolands, la géante près des crevettes.
Joli monde des affaires...
Une grande et belle famille.
C'est qui, la brune qui rit fort, un peu éméchée ?
Bethany Lee, chargée de clientèle.
Longues jambes, dents parfaites : l'enfer.
Il y a quelques années,
on disait qu'elle et M. Hill faisaient des heures sup.
Mais c'était avant les procès, avant Cujo-sie,
et avant que sa femme n'ouvre l'œil.
Là, ils sont tout miel
et sont accros à l'insémination. Elle a le four en rade.
Il y a des choses que tu ne sais pas ?
Je ne comprends pas. Mme Hill est jolie.
Très jolie.
Même une femme sublime, un homme se lasse de la baiser.
Elégant, Gina.
J'ai des frères !
Tu lui fais honte, et à toi aussi.
Je serai sage.
Sa femme est là.
Désolée.
Paie-toi un taxi.
- Il m'appellera ? - Bonsoir, Bethany.
Je vous l'ai dit, j'ai démissionné.
Deux semaines n'ont pas suffi à vous calmer ?
Je dois partir.
Désolé pour le sénateur. Restez ! David Shane est notre star !
Une star mise sur la touche ?
Il y aura toujours des dissimulations. Dans tous les journaux !
C'est la subjectivité éditoriale.
N'abandonnez pas
parce qu'un salaud joue de son pouvoir pour museler votre source.
Reposez-vous, revenez...
et coincez le prochain salaud.
On verra.
Je t'ai créé un compte IOL,
mais il te faut un nom.
"Rocket". C'était mon surnom, à la fac.
Et "Chaudasse en furie" ?
Je plaisante.
Rocket... girl.
Un peu plus sexy que dshane@nycourier.com.
Je mets Adex...
dans ta liste d'amis.
Et petit bonus : l'ordi a un truc à te dire.
Ecoute ça...
Miles est sexy.
Traduction ?
Laisse-moi deviner. "Miles est sexy" ?
Tu trouves ?
A quoi ça me sert ?
C'est mortel ! Chaque message aura sa voix.
Je ne veux pas que l'ordi me dise "Miles est sexy" !
Je mettrai une voix à Hill. J'ai chopé sa voix sur le net.
Ça t'embête ?
J'ai le choix ?
Il est comment, en vrai ?
Il a plus de relief qu'il en a l'air.
Tu verrais ses bureaux !
Fais la visite virtuelle. Tu verras, c'est délirant.
Dingue. Tout ce que tu aimes.
Et j'ai découvert quelque chose.
Apparemment, Hill a étouffé des affaires de harcèlement.
Remonte la piste financière.
Il doit avoir l'habitude.
Pas vraiment. Une superbe amazone se charge du sale boulot.
Ah bon ? Elle est bonne ?
Super bonne.
Et aussi... lesbienne.
L'enfoiré.
Vu que tu es une chatteuse novice...
Et alors ?
C'est un compliment. Entraîne-toi à flirter en ligne.
Pourquoi ?
Parfois, on se confie plus à un inconnu.
Surtout avec un pseudo.
Tu le sais bien, M. David Shane.
Je parie un dollar que Hill est innocent.
Grace, enceinte, menace de tout dire à la femme.
Mais pendant ce temps, la femme
traîne Hill chez un spécialiste de la stérilité.
Et l'essentiel : sa femme a le pognon.
Le mobile saute aux yeux.
Le mobile saute aux yeux ?
C'est ce que j'ai dit.
Je tiens le pari.
Top chrono.
Bienvenue sur le chat.
Bienvenue.
"Je ne t'ai jamais vue ici."
Je débute. Qui es-tu ?
Salut, Neil. Moi, c'est Tiffany.
Tiffany, 33 ans, sans emploi.
D'accord, Trublu.
C'est parti.
Comment tu m'imagines ?
"Blonde, cheveux longs..."
Tu y es presque.
"Je pensais pas que tu prendrais vraiment ton pied."
Fous-moi la paix.
Des nouvelles de Hill ?
Je ne l'ai pas contacté.
Toujours là ?
"Moi, si."
C'est pas drôle. Tu me doubles.
On en a parlé.
S'il répond, je contourne son pare-feu. C'est le prix d'entrée.
J'ai mis : "Harrison, moi c'est sexe, bière et Rolling Stones."
Quoi ?
Faut l'allécher. Je suis passé par ton compte.
Merde ! C'est Adex !
Je prends le volant.
Salut Harrison.
Attends.
Content de te voir.
Tu écris à ma place ?
- C'est une devinette. - Arrête !
D'accord. J'ai passé son pare-feu, je te le laisse.
Miles, sale enflure.
Comment tu t'appelles ?
Veronica.
Quelle couleur, tes cheveux ?
Blonds.
Raides.
J'aime quand c'est raide.
Cochonne.
Je t'empoignerais bien.
Ça t'excite ?
Moi, oui.
Connard !
Je te laisse.
En plein échauffement ?
Vide-lui les couilles.
"Vide-lui les couilles"...
Je reviendrai.
Arrête de m'espionner, connard !
Tu gênes mon enquête. Je te l'interdis.
C'est lui, on le tient.
Arrête les mails et les messages en mon nom !
Et "merci pour ton génie subversif" ?
Merci ! Au revoir !
"Qu'est-il arrivé hier ?"
Bonjour.
Autorisation de travail.
J'ai promis au DRH de la rapporter.
Tout de suite.
Je la remplis.
- Vous cherchez un poste fixe ? - Toujours.
Où avez-vous travaillé ?
Vous avez un annuaire ?
Oui.
Zaffman, Meyer & Pearce, I.P. E...
Bel immeuble.
Toilettes d'enfer.
Et Kirschenbaum & Bond ?
Bof, les toilettes.
Vous y étiez quand ?
En avril, peut-être. Je perds le fil.
Les journées se télescopent.
Parlons tirage, planning...
On peut viser l'international.
Jesse, parlez donc des achats média avec Chuck, Toni et Steve.
Je m'absente un instant.
Ravi que vous soyez satisfaits.
Pas d'appels, quelques minutes.
Phelps ! M. Phelps !
Lève-toi, je te prie.
Sale merdeux ! Tu m'espionnes ?
Lève-toi, espèce de sale...
Tu étais livreur !
Grâce à moi, tu es riche !
J'espère qu'ils vont t'engager, chez Kirschenbaum.
J'accepte ta démission.
Gunnar.
Félicitations. Nettoyez votre nouveau bureau.
Au boulot ! Le spectacle est terminé.
Merde ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Gunner Hope vient d'être promu.
"Comment tu as connu Adex ?"
J'ai été intérimaire à H2A.
Attends...
C'est toi qui travaillais pour Jesse Drake ?
Je peux t'appeler ? Te voir ?
Mon copain n'apprécierait pas.
Envoie-moi ta photo.
Merde.
Donc, tu me pardonnes ?
Tu as une chance de te racheter. Il veut une photo de Veronica.
- Qui ? - Moi. Rocketgirl.
Nue, c'est possible ?
Il y a eu une intérimaire ici, à Noël.
Veronica quelque chose.
Tu rigoles ?
Elle bossait pour Jesse Drake.
On a tous un badge avec photo. Elle est fichée.
Miles ! Fais-le !
J'en ai besoin. Je t'en prie !
Vite !
Nom de famille ?
Y a pas 36 Veronica dans le système.
Dépêche-toi.
C'est absurde...
Je le vois d'ici.
Vite !
Dépêche-toi !
Bingo !
Veronica Carter. Télécharger, expirer, envoyer.
Tu es génial.
Penses-y avant de me jeter !
Je vois l'employé du légiste, Bill Patel, chez Chumley's à 19 h.
Il a des infos sur le poison...
Super. Je vous rejoins.
Ça a planté,
avec Veronica en écran de veille !
Quoi ?
Eteins !
Débranche !
Il arrive.
Dure fin de journée ?
Je suis débordée.
Je peux vous aider ?
Non...
sauf si la saisie vous excite.
Contre toute attente... non.
Sérieusement, comment ça va ?
Mon programme, ce soir...
Je dîne chez Sapa. Humour vaseux, mets somptueux.
Si vous vous ennuyez
vers la 24ème Rue et la 6ème Avenue vers 22 h,
passez donc boire un verre.
J'apprécie beaucoup votre proposition,
mais je dois la décliner.
Je peux faire autre chose pour vous ?
J'attends que vous changiez d'avis.
Ecoutez, M. Hill...
Je reconnais cette intonation sérieuse.
J'aime travailler ici.
Et j'aimerais que mon travail parle de lui-même.
Je comprends.
Très belle soirée, Mlle Pogue.
Au cas où je changerais d'avis...
ouvrez l'œil au moment du dessert.
Bill Patel, Rowena Price.
Enchanté.
Lunettes. T'es pas Gorge Profonde.
Ta piña colada. Sans ombrelle.
On sait, pour la noyade. Mais le poison ?
De la belladone.